Моўныя курсы ў Польшчы

Звычайна акадэмічная гадзіна ў рамках групавога курса складае 45 хвілін (акадэмічная гадзіна); у такіх адзінках апісаны прыведзеныя ніжэй курсы.

Фірмы

У Польшчы дзейнічаюць фірмы, якія спецыялізуюцца на навучанні польскай мове як замежнай. Цана на курсы адрозніваецца ў залежнасці ад фірмы, інтэнсіўнасці, а таксама кольскасці людзей у группе. Многія фірмы, якія прапаноўваюць моўныя курсы, могуць прапанаваць таксама індывідуальныя заняткі і перакладчыцкія паслугі.

ВАРШАВА (па стане на 1 кастрычніка 2009 г.)

Academia Polonica (Інтэрнэт-старонка на англійскай, французскай, нямецкай мовах); школа арыентавана перш за ўсё на замежных прадпрымальнікаў у Польшчы і прапануе заняткі ў асноўным у фірме кліента (індывідуальныя або групавыя); урокі польскай мовы могуць адбывацца на 8 узроўнях удасканалення навучання, школа таксама прапануе заняткі па польскай мове, якія змяшчаюць інфармацыю аб культуры і гісторыі Польшчы, для іншамоўных студэнтаў. Кошт за курс для арганізаванай группы з 5 чалавек: 125 польскіх злотых за кожныя 45-хвілінныя заняткі (для ўсёй групы), кошт удзелу ў курсах, арганізаваных школай: 32 польскіх злотых за 45 хвілін з чалавека (кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
Business Service Agency (Інтэрнэт-старонка на англійскай мове); школа арганізуе курсы на канікулах і семестральныя курсы (кошт 30-гадзіннага курса складае каля 600 польскіх злотых); кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Цэнтр польскай мовы (Centrum Języka Polskiego): www.cjp.pl (Интэрнэт-старонка на англійскай мове); школа прапаноўвае 44-гадзінныя курсы (па 60 хвілін) па цане 1700 польскіх злотых, прапаноўваюцца таксама курсы па падрыхтоўцы да дзяржаўнага сертыфікацыйнага экзамена; (кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
Цэнтр навучання польскай мове (Centrum Kształcenia Języka Polskiego) (Інтэрнэт-старонка на рускай і англійскай мовах), школа прапаноўвае рэгулярныя групавыя курсы (кошт курса, які ўключае 72 акадэмічныя гадзіны, у группе з 3-10 чалавек каштуе каля 1700 польскіх злотых), інтэнсіўныя групавыя курсы і курсы па выхадных; для тых, хто трохі размаўляе па-польску, школа прапаноўвае моўную практыку; (кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
Футура (Інтэрнэт-старонка на англійскай мове); заняткі адбываюцца ў завочнай форме - кожны 2 тыдзень у суботу і нядзелю (працягваюцца 5-6 акадэмічных гадзін); курс працягваецца 3 месяцы і ўключае 50 акадэмічных гадзін, каштуе 1100 польскіх злотых, заняткі адбываюцца на 4 узроўнях удасканалення; (кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
Інстытут навучання іншаземцаў (Instytut Kształcenia Obcokrajowców IKO) (Інтэрнэт-старонка на англійскай мове); арганізуе як групавыя курсы (кошт моўнага курса складае каля 1500 польскіх злотых за 66 акадэмічных гадзін, якія адбываюцца на працягу 2,5 мес.), так і індывідуальныя; для тых, хто жадае хутка авалодаць мовай, школа рэкамендуе інтэнсіўныя курсы – заняткі праходзяць штодзённа ці па выхадных. Кошт інтэнсіўнага курса складае каля 1500 польскіх злотых (кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
Фонд навучання замежным мовам Linguae Mundi (Fundacja Nauki Języków Obcych Linguae Mundi); Фонд выконвае праекты, накіраваныя на розныя группы іншаземцаў, у рамках якіх яны могуць бесплатна карыстацца заняткамі па польскай мове (пра бягучыя праекты можна даведацца ў офісе Фонду); акрамя таго, Linguae Mundi прапануе індывідуальныя заняткі, а таксама правядзенне заняткаў для арганізаванай группы (прыблізны кошт за гадзіну для аднаго чалавека ў группе, якая налічвае больш 5 чалавек, складае 10 польскіх злотых за акадэмічную гадзіну, у группе да 5 чалавек – 20 польскіх злотых; (кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
Schola Polonica (Інтэрнэт-старонка на англійскай мове); школа спецыялізуецца ў асноўным на бізнес-кліентах, адсюль і высокі кошт курса: за месяц вучобы (16 акадэмічных гадзін) каля 600 польскіх злотых, за 4-месячны курс (60 гадзін) – 2300 польскіх злотых; аднак школа прапануе рэкламную акцыю, накіраваную на «Славян»: курс польскай мовы, які ўключае 60 акадэмічных гадзін, каштуе 1100 польскіх злотых; курс адбываеццы пры наборы группы, якая складаецца як мінімум з 5 чалавек (кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
Школа, якая дзейнічае пры Аддзяленні паланістыкі Варшаўскага універсітэта: Polonicum – Цэнтр польскай мовы і польскай культуры (Polonicum – Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej), гэта старэйшы цэнтр такога тыпу ў Польшчы; звычайна туды трапляюць замежныя студэнты Варшаўскага універсітэта, але таксама могуць навучацца і іншыя іншаземцы. Курсы праводзяцца ў форме трыместраў і могуць быць ў выглядзе рэгулярнага курса (прыблізна 60-70 акадэмічных гадзін у залежнасці ад трыместра) ці інтэнсіўнага курса (прыблізна 90 акадэмічных гадзін, сустрэчы 3 разы ў тыдзень). Кошт адной акадэмічнай гадзіны складае 23 польскіх злотых. Polonicum арганізуе таксама курс польскай мовы і польскай культуры для іншаземцаў падчас канікул. У ім можна прыняць удзел у рамках стыпендый, або на умовах аплаты. Кошт курса складае 2000 польскіх злотых + выдаткі на пражыванне (пражываць можна ў інтэрнаце). Больш інфармацыі можна знайсці на Интэрнэт-старонцы Polonicum (контакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )

ХУТКАМОЎКІ:

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
(В Шчэбжэшыне хшчоншч бжми в тшцине – пераклад: у Шчэбжэшыне жук гудзіць у трасніке).

Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego
(Круль Кароль купил крулёвей Каролине корале колёру коралёвэго – пераклад: Кароль Кароль купіў каралеве Караліне пацеркі каралавага колеру).

Suchą szosą Sasza szedł
(Сухом шосом Саша шэдл – пераклад: Саша ішоў па сухой шашы).

КРАКАЎ (па стане на 1 кастрычніка 2009 г.)

Кракаў з'яўляецца горадам, які прываблівае вялікую колькасць турыстаў. Таму тут ёсць шмат моўных школ, якія прапаноўваюць кароткія і дастаткова дарагія курсы польскай мовы, якія спалучаюцца з культурнай праграмай, сярод якіх можна назваць, напрыклад:

International School of Polish Language and Culture in Kraków (Інтэрнэт-старонка на англійскай, нямецкай, французскай і італьянскай мовах), школа арентавана ў асноўным на турыстаў, якія прыязджаюць у Польшчу на кароткі час: прапаноўваюцца інтэнсіўныя групавыя курсы і індывідуальныя курсы; поўны 2-тыднёвы курс для групы з 5 чалавек (прыблізна 4 акадэмічных гадзіны штодзённа) разам з пасляабедзеннай культурнай праграмай складае каля 280 еўра; (кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )

У Кракаве можна знайсці такія школы, якія прапаноўваюць рэгулярныя семестравыя курсы:

Школа замежных моў «Малы рынак» (Mały Rynek - Szkoła Języków Obcych) (Інтэрнэт-старонка на англійскай, нямецкай, французскай і італьянскай мовах); прапаноўвае інтэнсіўныя курсы на працягу ўсяго года (60-гадзінны курс, які працягваецца 2,5 тыдні, каштуе каля 370 еўра), індывідуальныя заняткі, а таксама семестравыя курсы (кошт 60-гадзіннага курса складае каля 370 еўра); кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Школа, якая дзейнічае пры Ягелонскім універсітэце – Школа польскай мовы і культуры (Szkoła Języka i Kultury Polskiej) (Інтэрнэт-старонка на англійскай і нямецкай мовах); арганізуе курсы (60-гадзінны курс каштуе 1200 польскіх злотых); кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Як і ў любой краіне, у Польшчы, акрамя афіцыйнай мовы, функцыянуе размоўная мова. Яе спецыфічнай разнавіднасцю з'яўляецца мова скарачэнняў, якія выкарыстоўваюцца ў СМС-паведамленнях і электроннай пошце. Тут не траціцца час на напісанне. Адсюль, напрыклад, замест таго, каб напісать «pozdrawiam» (прывітанне), напішуць «pzdr» або «pozdr». У электроннай пошце і СМС-паведамленнях можна таксама выразіць эмоцыі без слоў ;)

Арганізацыі:

Неўрадавыя арганізацыі, якія фінансуюцца за кошт ахвяраванняў, фондаў ЕС і/ці якія выкарыстоўваюць дапамогу мясцовых або цэнтральных улад. Таму курсы, якія яны прапаноўваюць, звычайна з'яўляюцца бесплатнымі. Аднак трэба памятаць, што ў залежнасці ад крыніц фінансавання, дзеянні дадзенай арганізацыі могуць быць накіраваны на іншаземцаў рознага тыпу. Лепш за усё звязацца з дадзенай арганізацыяй і спытаць аб дзеючых прапановах.

ВАРШАВА

Цэнтр Сустрэч у Варшаве (Centrum Powitania w Warszawie) з'яўляецца кансультатыўным пунктам для мігрантаў. Тут яны могуць скарыстаць з курсаў польскай мовы, юрыдычных кансультацый і атрымаць дапамогу у пошуку працы, аба прыняць удзел у культурных мерапрыемствах. Там жа знаходзіцца бібліятэка з кнігамі для навучання польскай мове, а таксама кнігі на замежнай мове. (кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )
Польская гуманітарная акцыя (Polska Akcja Humanitarna); заняткамі польскай мовы для (усіх) іншаземцаў займаецца Цэнтр дапамогі бежанцам (Centrum Pomocy Uchodźcom) ( This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )

Вышэйшыя навучальныя ўстановы і летнія школы польскай мовы

На тых студэнтаў, хто пачынае вучобу ў Польшчы, звычайна накіраваны спецыяльныя прапановы (глядзі: адукацыя ў Польшчы). Некаторыя універсітэты ў Польшчы (напрыклад, Варшаўскі універсітэт - Polonicum, Сілезскі універсітэт) таксама арганізуюць летнія школы польскай мовы.

Упраўленне па труду

Асобы, якія маюць права для рэгістрацыі як беспрацоўныя ў Упраўленні па труду, маюць магчымасць скарыстаць з курсаў і навучання, якія прапаноўваюццца Упраўленнем. Упраўленне па труду ў Варшаве прапаноўвае курсы польскай мовы для іншаземцаў (падрабязнасці: www.up.warszawa.pl у закладке szkolenia («навучанне»)).

ІНДЫВІДУАЛЬНЫЯ ЗАНЯТКІ

Большасць фірм, якія прапаноўваюць групавыя курсы, прапаноўваюць таксама і індывідуальнае навучанне; цана індывідуальных заняткаў (звычайна акадэмічная гадзіна, або 45 хвілін) вагаецца ў межах 50-60 польскіх злотых у залежнасці школы і горада. Некаторыя фірмы праводзяць толькі індвывідуальныя заняткі, напрыклад, Fortima ў Варшаве: www.fortima.pl, кантакт: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Прапановы індывідуальных заняткаў лепш за ўсё шукаць на Інтэрнэт-старонках з аб'явамі; кошт гадзіны заняткаў вагаецца ў залежнасці ад горада ад 30 да 50 злотых.

Каб знайсці аб'яву, трэба запісаць у поле пошука фразу на англійскай мове: learn polish, polish for foreigners («навучанне польскай мовы, польская мова для іншаземцаў») або на польскай мове: (nauka polskiego, polski dla cudzoziemców). Прыклад старонак з кароткімі аб'явамі:
www.olx.pl
www.gumtree.pl

Таксама можна скарыстаць з Інтэрнэт-форумаў, напрыклад, forum.gazeta.pl. Таксама рэкамендуем рускамоўныя форумы, напрыклад: www.rosjanie.pl, svoi.pl

Тандэмы

Тандэмы з'яўляюцца рашэннем для тых, хто не толькі жадае вывучыць польскую мову, але і ў стане таксама падзяліцца веданнем мовы (неабавязкова роднай). У тандэме вучацца два чалавека. Адным з галоўных прынцыпаў заняткаў у тандэме з'яўляецца тое, што ні адна са старон не аплочвае вучобу. Спосаб навучання залежыць ад людзей, якія ўдзельнічаюць у спатканнях: тандэм можа быць у форме моўнай практыкі, можа сканцэнтравацца на граматыцы ці на напісанні. На наступных сайтах можна зарэгістравацца і шукаць людзей для тандэму:
tandemy.pno.pl
tandem-krakow.pl (Кракаў)
telecom-paristech.fr (Інтэрнэт-старонка на рускай і англійскай мовах)
www.ang.pl

Migrancki Portal Wiedzy