Migrancki Portal Wiedzy

ПРАЦАДАЎЦА

1. Мы прапануем зарплату брута ў дзве тысячы злотых.
2. Колькі будзе доўжыцца мой працоўны дзень?
3. Восем гадзін у дзень. За дадатковыя гадзіны працы мы выплочваем вышэйшую стаўку згодна з працоўным заканадаўствам.
4. Якія будуць мае працоўныя абавязкі?
5. Вашыя абавязкі будуць уключаць вядзенне дакументацыі і выдачу працаўнікам вопісаў наступных заданняў для выканання згодна з агульным планам працы прадпрыемства. Мы можам падпісаць дамову на акрэслены тэрмін.

PRACODAWCA [ПРАЦОДАВЦА]

1. Proponujemy wynagrodzenie brutto w wysokości dwóch tysięcy złotych. [Пропонуемы вынагродзэне брутто в высокосьці двух тысенцы злотых]
2. Jaki będzie wymiar mojego czasu pracy? [Які бэньдзе вымяр моего часу працы?]
3. Osiem godzin dziennie. Za nadgodziny wypłacamy wyższą stawkę zgodnie z przepisami prawa pracy. [Осем годзін дзенне. За надгодзіны выплацамы выжша ставкэ згодне з пшэпісамі права працы]
4. Co będzie należało do zakresu moich obowiązków? [Цо бэньдзе належало до закрэсу моіх обовёнзкув?]
5. Zakres Pana obowiązków obejmuje prowadzenie dokumentacji i wydawanie pracownikom opisów kolejnych zadań do realizacji zgodnie z ogólnym planem pracy przedsiębiorstwa. Możemy podpisać umowę na czas określony. [Закрэс пана обовёнзкув обэймуе провадзэне докумэнтац’і і выдаване працовніком опісув колейных задань до рэалізац’і згодне з огульным плянэм працы пшэдсенбёрства. Можэмы подпісаць умовэ на час окрэсьлёны]

СЛОЎНІК

1. “біржа працы” (размоўна: пра Павятовую Адміністрацыю Працы, якая займаецца таксама працоўным пасярэдніцтвам)
2. прапанова працы
3. месячная заработная плата
4. дазвол на працу
5. заява пра намер прадастаўлення працы
6. працадаўца
7. памер часу працы
8. дамова на акрэслены час
9. дамова на замову
10. дамова на працу
11. дамова на аўтарскую працу
12. сфера працоўных абавязкаў

SŁOWNICZEK

1. „pośredniak” (potocznie o Powiatowym Urzędzie Pracy, który zajmuje się m. in. pośrednictwem pracy) [“посьрэдняк” (поточне о Повятовым Ужэньдзе працы, ктуры займуе се мендзы іннымі посьрэдніцтвэм працы)]
2. oferta pracy [офэрта працы]
3. miesięczne wynagrodzenie [месенчнэ вынагродзэне]
4. zezwolenie na pracę [зэзволене на працэ]
5. oświadczenie o zamiarze powierzenia pracy [осьвядчэне о замяжэ повежэня працы]
6. pracodawca [працодавца]
7. wymiar czasu pracy [вымяр часу працы]
8. umowa na czas określony [умова на час окрэсьлёны]
9. umowa zlecenia [умова злецэня]
10. umowa o dzieło [умова о дзело]
11. umowa o dzieło autorskie [умова о дзело ауторске]
12. zakres obowiązków pracownika [закрэс обовёнзкув працовніка]