Дапаможныя матэрыялы для вывучэння польскай мовы
Падручнікі па польскай мове можна знайсці ў многіх краінах – асабліва ў краінах, якія суседнічаюць з Польшчай (напрыклад, Т.С.Мочалова. Польский язык: базовый уровень). Гэта дае магчымасць пазнаёміцца з мовай да прыезда ў Польшчу. Карыснымі ў навучанні могуць быць таксама польскія выданні для навучання польскай мове як замежнай, якія можна знайсці, напрыклад, у моўных кніжных магазінах, а таксама ў Інтэрнэце.
Дзе, напрыклад, можна купіць матэрыялы для вывучэння польскай мовы?
- Сетка моўных магазінаў Akademia: www.ksiazki.org
- Сетка Empik: www.empik.com
- Кніжны Інтэрнэт-магазін www.merlin.pl
Прыклады падручнікаў для тых, хто вывучае польскую мову, даступныя ў Польшчы:
- Audio kurs: Polski dla cudzoziemców MP3. Polish For Foreigners; Выдаўніцтва: Edgard (2007)
- Beginner`s Course. Kurs języka polskiego z nagraniami (на англійскай мове); Выдаўніцтва: LektorKlett (2009)
- Chcę mówić po polsku. I want to speak Polish. Polish for the beginners, Stanisław Mędak; Выдаўніцтва: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne (1997)
- Gramatyka języka polskiego. Podręcznik dla cudzoziemców; Выдаўніцтва: Wiedza Powszechna (2004)
- Język polski dla cudzoziemców. Ćwiczenia dla początkujących gramatyka; Małgorzata Pasieka, Выдаўніцтва: Uniwersytet Wrocławski (2001)
- Język polski na co dzień. Everyday Polish (англійская версія); Выдаўніцтва: Edgar (2008)
- Miło mi panią poznać. Język polski w sytuacjach komunikacyjnych (с CD); Выдаўніцтва: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (2007)
- Mobilne rozmówki polskie (англійская версія); Выдаўніцтва: PWN (2009)
- Падручнікі выдаўніцтва Варшаўскага універсітэта – Universitas (усе ўзроўні), напрыклад Powiedz to po polsku; акрамя таго, выдаўніцтва выдае розныя слоўнікі, кнігі для паляпшэння здольнасці да чытання і іншыя матэрыялы для тых, хто вывучае польскую мову
- Polski Bez problemu! (+ mp3) poziom podstawowy; Выдаўніцтва: SuperMemo World (2009)
- Polski w 4 tygodnie z CD (таксама у ўкраінскай, рускай і англійскай версіі); Выдаўніцтва: Rea
- Rozmówki polskie w miesiąc z CD - Polish Phrase Book (англійская версія) Выдаўніцтва: PWN (2008)
- Серыя падручнікаў для вывучэння польскай мовы Hurra po polsku (усе ўзроўні); Выдаўніцтва: Prolog
- Sztuka pisania po polsku. Poradnik praktyczny; Выдаўніцтва: PARK (2008)
- Uczymy się polskiego (кніжкі на двух узроўнях складанасці, даступныя таксама на рускай і англійскай мовах); Выдаўніцтва: Wiedza Powszechna
- Zaczynam mówić po polsku z CD (для тых, хто пачынае), а таксама Już mówię po polsku (для сярэдняга ўзроўню); Выдаўніцтва: WING
- Zwięzła gramatyka polska dla cudzoziemców (руская і англійская версія: Concise Polish grammar for foreigners); Выдаўніцтва: Exlibris.
Прыклады слоўнікаў польскай мовы:
- Ilustrowany słownik języka polskiego, Elżbieta Sobol (red.); Выдаўніцтва: Wydawnictwo Naukowe PWN (2004)
- Ilustrowany Słownik Podstawowy Języka Polskiego; Zofia Kurzowa; Выдаўніцтва: Universitas (2006)
- Obrazkowy słownik języka polskiego A co to takiego?; Аўтар: Anna Seretny; Выдаўніцтва: Universitas (2004)
- Langenscheidt (англа-польскі і польска-англійскі, руска-польскі і польска-рускі слоўнікі)
- Wielki słownik polsko-rosyjski і Wielki słownik rosyjsko-polski, Выдаўніцтва: PWN
- Wielki słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski; Stanisław Domagalski; Выдаўніцтва: Rea (2008)
Карысныя сайты і матэрыялы для вывучэння польскай мовы, дастпуныя ў Інтэрнэце:
- Бясплатная праграма для вывучэння арфаграфіі Ortografia 2.0.; праграма дапамагае пры вывучэнні арфаграфіі; у яе базе змяшчаецца каля 1000 слоў, якія могуць выклікаць цяжкасці, ёсць таксама магчымасць дапісання чарговых слоў; змяшчае некалькі ўзроўняў цяжкасці (каб знайсці дзеючую спасылку на рэкамендуемую праграму, трэба напісаць ў браузеры назву праграмы і download)
- Бясплатная праграма Miszcz Ortografii; праграма для крыху больш прадвінутых іншаземцаў, высвечвае арфаграфічна цяжкія словы з літарамі, якія адсутнічаюць і якія трэба дапісаць (каб знайсці дзеючую спасылку на рэкамендуемую праграму, трэба напісаць у браузеры назву прагрымы і download).
- Польска-рускі і руска-польскі слоўнік, матэрыялы для самастойнага вывучэння польскай мовы (руска-польскія размоўнікі, спіс карсных кніг для рускамоўных асоб, якія вывучаюць польскую мову), а таксама указанні для тых, хто вывучае польскую мову;
- Слоўнік пачатковага ўзроўню польскай мовы для іншаземцаў
Прыклады слоўнікаў і перакладчыкаў, даступных у Інтэрнэце:
- Перакладчык, магчымасць перакладу ў любы бок вялікай колькасці моў (напрыклад, польская, руская, украінская, англійская), патрабуецца падключэнне да Інтэрнэту.
- Перакладчык, патрабуецца падключэнне да Інтэрнэту.
- Перакладчык; мае форму праграмы для бесплатнага спампоўвання.
- Руска-польскі слоўнік, слоўнік, якія змяшчае пераклад некалькіх дзесяткаў тысяч слоў з рускай мовы на польскую, патрабуецца падключэнне да Інтэрнэту.
- Польска-рускі і руска-польскі слоўнік, на сайце можна перакласці слова з рускай мовы на польскую і наадварот; тут знаходзіцца таксама слоўнік польскіх антонімаў (супрацьпастаўленняў) і сінонімаў (блізкіх па значэнні слоў); каб знайсці якое-небудзь слова, неабходна скарыстаць з опцыі: znajdź w słowniku («знайдзі ў слоўніку»); патрабуецца падключэнне да Інтэрнэту.
- Слоўнік польскай мовы; патрабуецца падключэнне да Інтэрнэту.
- Арфаграфічны слоўнік польскай мовы: www.so.pwn.pl; патрабуецца падключэнне да Інтэрнэту.
Інтэрнэт-форумы, напрыклад, www.polishforums.com,
