Migrancki Portal Wiedzy

Інфармацыя для мігрантаў аб Польшчы

Sunday, 10 January 2010 15:59

Аўтамабіль на дарозе

ДАРОЖНЫ КАНТРОЛЬ

  1. Вы ведаеце, што вы ехалі вельмі хутка? Я мушу Вам выпісаць штраф.
  2. Я ехаў з хуткасцю толькі 80 кіламетраў у гадзіну.
  3. На забудованай тэрыторыі дапушчальная хуткасць – толькі 50 кіламетраў у гадзіну. Калі ласка, Вашыя правы, рэгістрацыйны квіток транспартнага сродка і пасведчанне аб аплаце страхоўкі.
  4. Калі ласка, вось дакументы.
  5. Вы з’яўляецеся грамадзянінам Рэспублікі Беларусь?
  6. Так. Вось мой від на часовае жыхарства.
  7. У вас няма віда на пастаяннае жыхарства, таму вы павінны заплаціць штраф наяўнымі грашыма.

 

KONTROLA DROGOWA [КОНТРОЛЯ ДРОГОВА]

  1. Wie Pan, że jechał zbyt szybko? Muszę wystawić mandat. [Ве пан, жэ ехал збыт шыбко? Мушэ выставіць мандат]
  2. Jechałem z prędkością tylko 80 kilometrów na godzinę. [Ехалэм з прэндкосьцё тылько осемдзесёнт кілёмэтрув на годзінэ]
  3. W terenie zabudowanym dopuszczalna prędkość wynosi tylko 50 kilometrów na godzinę. Poproszę prawo jazdy, książeczkę rejestracyjną pojazdu oraz dowód opłacenia ubezpieczenia OC. [В тэрэне забудованым допушчальна прэнкосьць выносі тылько пеньцьдзесёнт кілёмэтрув на годзінэ. Попрошэ право язды, ксёнжэчкэ рэестрацыйна поязду ораз довуд оплацэня убэзпечэня о цэ]
  4. Proszę, oto dokumenty. [Прошэ, ото докумэнты]
  5. Jest Pan obywatelem Republiki Białoruś? [Ест Пан обыватэлем Рэпублікі Бялорусь?]
  6. Tak. Oto moja karta czasowego pobytu. [Так. Ото моя карта часовэго побыту]
  7. Nie posiada Pan karty stałego pobytu, dlatego jest Pan obowiązany uiścić kwotę mandatu gotówką. [Не посяда Пан карты сталэго побыту, длятэго ест Пан обовёнзаны уісьціць квотэ мандату готувко]

 

АСНАШЧАНАСЦЬ АЎТАМАБІЛЯ – БЯСПЕКА

 

  1. вогнетушыцель
  2. папярэджваючы трохвугольнік
  3. запасное кола
  4. паясы бяспекі
  5. паветраная падушка
  6. узгалоўе
  7. дзіцячае сядзенне
  8. ланцугі на колах
  9. зімовыя шыны
  10. летнія шыны
  11. аўтамабільная аптэчка

 

WYPOSAŻENIE SAMOCHODU – BEZPIECZEŃSTWO [ВЫПОСАЖЭНЕ САМОХОДУ - БЭЗПЕЧЭНЬСТВО]

  1. gaśnica [гасьніца]
  2. trójkąt ostrzegawczy [труйконт остшэгавчы]
  3. koło zapasowe [коло запасовэ]
  4. pasy bezpieczeństwa [пасы бэзпечэньства]
  5. poduszka powietrzna [подушка поветшна]
  6. zagłówek [заглувэк]
  7. fotelik dziecięcy [фотэлік дзеценцы]
  8. łańcuchy na kołach [ланьцухы на колах]
  9. opony zimowe [опоны зімовэ]
  10. opony letnie [опоны летне]
  11. apteczka samochodowa [аптэчка самоходова]

Projekt "Migrancki Portal Wiedzy"
zrealizowany przez
Fundacje Rozwoju "Oprócz Granic"

 

Współfinansowanie

Projekt “Migrancki Portal Wiedzy” współfinansowany jest ze środków z Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz z budżetu państwa.

Odpowiedzialność

Wyłączna odpowiedzialność za treść wszelkich artykułów spoczywa na autorach. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

"Migrancki Portal Wiedzy" nie jest źródłem prawa. Jedyne źródło prawa na terenie Rzeczypospolitej Polskiej stanowią, na podstawie ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. "O ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych" (Dz.U. 2007 r. Nr 68, poz. 449) akty prawne ogłaszane i wydawane w Dzienniku Ustaw i Monitorze Polskim. Ich wydawcą i dystrybutorem jest Kancelaria Prezesa Rady Ministrów - www.cokprm.gov.pl.

Każda osoba korzystająca z Migranckiego Portalu Wiedzy oświadcza, że zapoznała się z zapisami powyższego dokumentu i zobowiązuje się do ich przestrzegania.