Migrancki Portal Wiedzy

Інфармацыя для мігрантаў аб Польшчы

Sunday, 10 January 2010 16:09

Чарга ў адміністрацыі

НА КАЛІДОРЫ Ў АДМІНІСТРАЦЫІ

  1. Хто з вас чакае ў пакой нумар 115?
  2. Нас тут чакае пяцёра. Я – апошні ў чарзе.
  3. Ці я магу заняць чаргу за Вамі? Мне трэба на хвіліну пайсці ў пакой нумар 327 за бланкамі.
  4. За мною месца ў чарзе занялі ўжо чатыры чалавека. Апошні – гэта невысокі сівы спадар з доўгай барадою.
  5. Лепш ісці на пошту. Там ёсць нумары для кліентаў.

 

NA KORYTARZU W URZĘDZIE [НА КОРЫТАЖУ В УЖЭНДЗЕ]

  1. Kto z Państwa czeka do pokoju nr 151? [Кто з паньства чэка до покою нумэр сто пеньцьдзесёнт едэн?]
  2. Czeka nas pięcioro. Jestem ostatni w kolejce. [Чэка нас пеньцёро. Естэм остатні в колейцэ]
  3. Czy mogę zająć miejsce za Panem? Muszę na chwilę pójść do pokoju nr 327 pobrać formularze. [Чы могэ заёць мейсцэ за Панэм? Мушэ на хвіле пуйсьць до покою нумэр тшыста двадзесьця седэм побраць формуляжэ]
  4. Za mną miejsce w kolejce zajęły już cztery osoby. Ostatni jest niewysoki siwy Pan z długą brodą. [За мно мейсцэ в колейцэ заелы юж чтэры особы. Остатні ест невысокі сівы Пан з длуго бродо]
  5. Lepiej pójść na pocztę. Tam są numerki dla oczekujących. [Лепей пуйсьць на почтэ. Там сон нумэркі для очэкуёнцых]

 

СЛОЎНІК

  1. запоўніць бланк
  2. заняць месца ў чарзе
  3. вакно (месца абслугоўвання кліентаў)
  4. нумарок
  5. пячатка
  6. дата паштовага штампа
  7. канверт
  8. паштовая марка
  9. казначэйская марка (казначэйская аплата)
  10. тэрмін вырашэння справы
  11. гадзіны прыёму
  12. гадзіны выканання службовых абавязкаў
  13. службовы бланк
  14. гербавы бланк
  15. падатак
  16. квота брута
  17. квота нета

SŁOWNICZEK

  1. wypełnić formularz [выпэлніць формуляж]
  2. zająć miejsce w kolejce [заёньць мейсцэ в колейцэ]
  3. okienko (stanowisko obsługi petentów) [окенко (становіско обслугі пэтэнтув)]
  4. numerek [нумэрэк]
  5. pieczątka [печонтка]
  6. data stempla pocztowego [дата стэмпля почтовэго]
  7. koperta [копэрта]
  8. znaczek pocztowy [значэк почтовы]
  9. znaczek skarbowy (opłata skarbowa) [значэк скарбовы (оплата скарбова)]
  10. termin załatwienia sprawy [тэрмін залатвеня справы]
  11. godziny przyjęć [годзіны пшыеньць]
  12. godziny urzędowania [годзіны ужэндованя]
  13. druk urzędowy [друк ужэндовы]
  14. pismo podstemplowane [пісмо подстэмплёванэ]
  15. podatek [податэк]
  16. kwota brutto [квота брутто]
  17. kwota netto [квота нэтто]

 

Projekt "Migrancki Portal Wiedzy"
zrealizowany przez
Fundacje Rozwoju "Oprócz Granic"

 

Współfinansowanie

Projekt “Migrancki Portal Wiedzy” współfinansowany jest ze środków z Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz z budżetu państwa.

Odpowiedzialność

Wyłączna odpowiedzialność za treść wszelkich artykułów spoczywa na autorach. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

"Migrancki Portal Wiedzy" nie jest źródłem prawa. Jedyne źródło prawa na terenie Rzeczypospolitej Polskiej stanowią, na podstawie ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. "O ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych" (Dz.U. 2007 r. Nr 68, poz. 449) akty prawne ogłaszane i wydawane w Dzienniku Ustaw i Monitorze Polskim. Ich wydawcą i dystrybutorem jest Kancelaria Prezesa Rady Ministrów - www.cokprm.gov.pl.

Każda osoba korzystająca z Migranckiego Portalu Wiedzy oświadcza, że zapoznała się z zapisami powyższego dokumentu i zobowiązuje się do ich przestrzegania.